“溜”来“溜”去，多李鬼的古典文学

“溜”来“溜”去，多李鬼

——《红楼梦》与《暴风骤雨》方言特征词比较（十四）

二流子，从哪里来？

称其为流氓，冤枉；称其为良善，不配。两者之间，偏向前者之类，相当于次级流氓，俗谓“二流子”。

关于二流子，常见词典似乎没有字面的阐释，却有“流”字异读的说明。即，口语中也读“èr liū zi”，即读流如“liū”。

在东北话里，二流子又有城乡之分。城镇里的二流子，叫街流子〔gāi liū zhi〕；乡村里的二流子，叫屯流子〔tún liū zhi〕。

韩长脖名声不好，是个“屯溜子”，这点白嫂子知道。白玉山也对她说过，这人心眼坏。

语出《暴风骤雨》（页95）中的“屯溜子”，当页脚注却释为“二流子。”“溜”“流”之变，应属逻辑问题。此“溜子”，似应作彼“流子”。

实际上，读流如“liū”且代之以溜者，在各类词典辞书中屡见不鲜。流之呼也，流号，应取“流”之走而自匿义，不应作“溜”之呼也和“溜”号；流背式，滴流圆，滴流转，应取“流”之水滴流线义，与“溜”无干；流瞅，应取“流”之流盼义，不应作“溜”瞅。

斗争韩老六时，悄悄“溜号”的刘德山也从山边的小窝棚里，回到家来了。

《暴风骤雨》（页127）中的“溜号”，当页脚注释为“开小差。”

从斗争韩老六的现场，“开小差”回家，相当于“走而自匿——流”。

流，又走也。《战国策》楚襄王流淹于城阳。《注》谓走而自匿。《康熙字典》之释文，言简意赅。溜，应无此义。

《红楼梦》第二十六回（页351），蜂腰桥设言传心事。贾芸和红玉眉目传情，相互流盼或曰流眄之“流”，似乎不应作“溜”。

这里红玉刚走至蜂腰桥门前，只见那边坠儿引着贾芸来了。那贾芸一面走，一面拿眼把红玉一“溜”，那红玉只装着和坠儿说话，也把眼去一“溜”贾芸：四目恰相对时，红玉不觉脸红了，一扭身往蘅芜苑去了。不在话下。

　　春心萌动的贾芸，来到怡红院（页352），继续“放肆”地流盼或流眄——流瞅（溜瞅）丫鬟。

说着，只见有个丫鬟端了茶来与他。那贾芸口里和宝玉说着话，眼睛却“溜瞅”那丫鬟：细挑身材，容长脸面，穿着银红袄儿，青缎背心，白绫细折裙。——不是别个，却是袭人。

贾芸也知道袭人在宝玉房中比别个不同，见她为自己端茶来，宝玉又在旁边坐着，便说自己怎么敢“放肆”呢。眼睛已然“放肆”过，嘴上却说不敢“放肆”。

瞅，在王吉春 《〈暴风骤雨〉中的东北方言词和熟语研究》列举的十个动作行为类单音节动词中，排在第四位。

“你瞅啥”和“瞅你咋地”，已经被当成是东北人独有的梗玩了很多年，甚至渐变成了他们身上的某种“标签”，这让很多没去过东北的人也深信：在东北的街头，每天都在上演着“你瞅啥”和“瞅你咋地”的闹剧。男人装《在东北街头冲人喊一句“你瞅啥”，会发生什么》（搜狐20201123）这段话，讲出了“瞅”字厚重的东北味。其中，瞅你咋地之“地”，应为“着”之方音。

周氏《辞典》（页367）将“溜瞅”并入“溜湫”条内，并注“湫/瞅”音为“qiu”，莫名其妙。从水（氵）之湫，从目之瞅，亦能同义，莫名其妙。之前（页71）的“瞅”音“chǒu”，至此变为“qiu”，莫名其妙。

刘德山担着“滴滴溜溜”的水筲，边走边说……。

《暴风骤雨》（页36）中滴滴溜溜之“溜”，似应作“流”。因为过满加上摇晃，筲（桶）里的水溢出时，沿着外壁流下滴落。其情形，有“打滴流”可鉴。

沈阳晚报《青年大街千株国槐“挂滴流” 打了营养液枝叶更繁茂》（新浪 20060612）：谁都知道给人打滴流，可给树挂滴流还是头一回听说。……。今年刚刚补植的1000多棵国槐吃上了“小灶”，绿化养护人员正挨个儿给它们“挂滴流”，打营养溶液呢。

持续不断的流下滴落，谓之滴滴流流。滴滴流流，重组而成滴流滴流，谓水滴流线旋转之状。

《红楼梦》第九十二回（页1279），冯紫英拿一颗西洋母珠和一些小珠子到贾府兜售。

那些小珠子儿“滴溜滴溜”滚到大珠身边来，一回儿把这颗大珠子抬高了，别处的小珠子一颗也不剩，都粘在大珠上。

珠子旋转之状，以水滴流线比喻，谓之“滴流”“滴流流”或“滴流滴流”。流线，非“溜”线；滴流，非滴“溜”。

溜，流，谁是李鬼？字形难辨，逻辑可鉴；声调有异，音随义转。

下篇：叨，有“口”不会说

【主要参考书目】暂时欠奉

【作者简介】吴歌，旧名吴戈，闲名山人。高级经济师。辽宁省语言学会会员，辽宁省作家协会会员，市级非物遗“锦州方言”代表性传承人，2017年锦州市“最佳写书人”。